TIN LÀNH DEGAR TÂY NGUYÊN, MỘT TÔN GIÁO BỊ CỘNG SẢN VIỆT NAM NGĂN CẤM VÀ ĐÀN ÁP

HIghland  DEGAR  Protestant, religion be PROHIBITED and suppressed in VIETNAM

              Trụ sở ICC tại Hà Lan

     SỰ THẬT - CÔNG LÝ - TÌNH YÊU

             

        Biệt giam các nhà bất đồng chính kiến, các nhà hoạt động Dân Chủ, nhân Quyền, hoạt động Tôn Giáo mà không cho biết rõ nơi đang giam giữ, không cho phép người thân đến thăm nuôi là vấn đề vốn từng gây quan ngại và bức xúc cho người dân trong nước cũng như đã và đang trở thành mối quan tâm hàng đầu từ phía các Tổ Chức Nhân Quyền Quốc Tế....

          Việc Tổ chức Thiên Chúa Giáo Quốc Tế ( ICC ) lên tiếng yêu cầu nhà cầm quyền Hà Nội phải cung cấp mọi thông tin về vị tù nhân lương tâm bà Puih H'bat, một người Thượng theo đạo Tin Lành Degar bị bắt hôm 11-04-2011 tại nhà riêng và sau đó bị kết án 5 năm tù vì bị quy  tội là : " tổ chức sinh hoạt Tôn Giáo trái phép phá hoại tinh thần đại đoàn kết dân tộc" là một tiếng chuông cảnh báo về mối nguy hiểm tiềm ẩn đối với những nhà hoạt động Dân Chủ và Tôn Giáo trong nước hiện nay. Điều này cũng nhắc chúng ta nhớ lại những cuộc trấn áp và bắt họ phải từ bỏ đạo kéo dài liên tục kể từ năm 2001 đến nay đã khiến cho hàng ngàn người Thượng sau đó phải bỏ chạy sang đất nước Kampuchia xin tị nạn. Việc đàn áp Tôn Giáo ngày một trở nên nghiêm trọng hơn đã khiến nhiều Nghị Sĩ và Dân Biểu thuộc cả hai đảng Dân Chủ và Cộng Hòa mới đây đã đồng lên tiếng yêu cầu Quốc Hội Hoa Kỳ xem xét việc đưa Việt Nam trở lại danh sách CPC là danh sách các Quốc Gia bị xem là có nhiều vụ việc vi phạm nghiêm trọng đến quyền tự do Tôn Giáo nhất.

      Solitary confinement of political dissidents, democracy activists, human rights and religious activities and do not provide where they are detained, also not allowed to visit relatives raising an issue which had caused concern and urgent for people in the country and has become a top concern from the International Human Rights Organisation ....

         The Catholic Organizations International (ICC) requested to  Hanoi authorities must provide all information about a conscience  prisoner, Mrs. Puih H'bat, a Protestant Montagnards were arrested on 11 Degar -04-2011 at home and then sentenced to five years in prison for crimes that were provided for "organizing illegal religious activities undermine the spirit of national solidarity" is a wake-up call about the dangers potentially dangerous for democracy activists and Religion in the country today. This also reminds us again about the crackdown and forced them to abandon their religion direct lasted continuously from 2001 until now has caused thousands of Montagnards then fled to the Cambodian asylum country. Repression of Religion on a more serious was that many Senators and Representatives of both Democrats and Republicans have recently voiced the request Congress to consider putting Vietnam back to list CPC is a list of Countries are considered as most serious violation to the freedom of Religion.

            

Thứ Sáu, 26 tháng 8 2011

Tổ chức Thiên Chúa giáo Quốc tế kêu gọi VN cung cấp thông tin về 1 tù nhân lương tâm

• 
• 
• 
• 
  

                                        Tổ chức Thiên Chúa Giáo Quốc tế (ICC) vừa gửi thỉnh nguyện thư tới tân đại sứ Việt Nam tại Mỹ, ông Nguyễn Quốc Cường, yêu cầu chính phủ Hà Nội ngay lập tức cung cấp thông tin về bà Puih H'Bat, một tù nhân lương tâm bị biệt giam không rõ tung tích.

Trong thư, ICC nêu rõ bà Puih H'Bat, một người Thượng và là một giáo dân Tin lành Degar, bị bắt vào ngày 11/4/2008 từ nhà riêng ở làng Ploi Bang, thuộc tỉnh Gia Lai, và bị tuyên án 5 năm tù về tội 'phá hoại khối đại đoàn kết dân tộc' vì đã tổ chức các sinh hoạt tôn giáo bất hợp pháp. 

ICC nói kể từ khi bắt bà Puih, chính quyền Việt Nam không thông báo bà bị giam giữ ở đâu, tình trạng như thế nào, cũng như không cho người thân thăm nuôi.

ICC kêu gọi Việt Nam tôn trọng quyền công dân và cho phép cộng đồng Degar tại Việt Nam hoạt động, cũng như cung cấp thông tin cho cộng đồng thế giới quan tâm biết về trường hợp của tù nhân tôn giáo này. 

Ngoài ra, tổ chức ICC cũng phát động chiến dịch thu thập chữ ký trên mạng để áp lực chính quyền Việt Nam phải công bố thông tin về bà Puih H'Bat.

Trang web Persecution.org tố cáo Việt Nam đang giam giữ nhiều tín đồ Thiên Chúa giáo với những tội danh vô căn cứ chỉ vì họ không gia nhập các giáo hội quốc doanh. 

Nguồn: International Christian Concern, Persecution.org, Onenewsnow.com

Friday, August 26, 2011

Catholic Organization for International calls VN to provide information about a prisoner of conscience

Catholic Organizations International (ICC) has sent petitions to the new VN ambassador in the US, Nguyen Quoc Cuong,  asked Ha Noi government immediately provide information about Mrs. Puih H'Bat, a conscience prisoners in solitary confinement unidentified.

In the letter,ICC stating she, Puih H'Bat , a Montagnard and a Degar Protestant laity, was arrested on 04.11.2008 from home in the village of Ploi Bang, Gia Lai province, and was sentenced 5 years in prison for "undermining national unity bloc 'for organized religious activity illegal.

ICC said, since Mrs. Puih was arrested, the Vietnam government does not notice where she was detained and also not agree to visit her from relatives.

ICC urges Vietnam to respect human rights and allow community activities Degar in Vietnam, as well as provide information to community concern about cases of religious prisoners.

In addition, ICC is organized campaign to collect signatures to pressure on the government of Vietnam must disclose information about her Puih H'Bat.

Site Persecution.org to denounce Vietnam are being detention many Christians are Christians with baseless charges because they did not join the state church.

Source: International Christian Concern, Persecution.org, Onenewsnow.com

CHÍNH PHỦ HOA KỲ GÂY ÁP LỰC VIỆT NAM TRẢ TỰ DO CHO LINH MUC NGUYỄN VĂN LÝ

U.S. GOVERNMENT  pressure on VIETNAM to release of Father Nguyen Van Ly

                           

                                      BỘ  NGOẠI  GIAO  HOA  KỲ

     SỰ THẬT - CÔNG LÝ - TÌNH YÊU

      Linh mục Nguyễn văn lý, một tù nhân lương tâm, một người đã cống hiến cả cuộc đời mình đòi hỏi Tự Do và Dân Chủ cho đồng bào Việt Nam, mặc dù đang trong tình trạng sức khỏe không tốt do di chứng từ khối u trong não suốt nhiều năm qua. Chính quyền cộng sản Việt Nam áp dụng chính sách vô nhân đạo qua việc bắt đưa Ngài trở lại nhà tù, đã gây quan ngại từ các Quốc Gia khắp nơi trên thế giới, cũng như đón nhận hàng loạt chỉ trích nặng nề từ các tổ chức nhân quyền Quốc Tế.

       Ngoài việc gây áp lực từ phía Quốc Tế, đồng bào Việt Nam cả trong và ngoài nước,đặc biệt là Giáo Hội và cộng đồng Công Giáo Việt Nam,hãy đồng lòng lên tiếng phản đối hành động vô nhân đạo đó, và yêu cầu chính quyền cộng sản Việt Nam phải mau chóng trả tự do ngay lập tức cho Linh Mục Nguyễn văn Lý một cách vô điều kiện. Vẫn theo lời phát biểu của Bộ Ngoại Giao Hoa Kỳ và sự lên tiếng từ các Quốc Gia thuộc Cộng Đồng Châu Âu, thì bản thân Cha Lý và những vị tù nhân lương tâm khác, phải mau chóng được trả tự do. Vì theo họ, bất cứ ai cũng không thể bị cầm tù chỉ vì bày tỏ quyền Tự Do ngôn luận và chính kiến của mình một cách ôn hòa.

        Father Nguyen Van Ly, a prisoner of conscience, one who dedicated his whole life requires freedom and democracy for the people of Vietnam, though in a state of poor health due to sequelae from tumor in the brain for years. Vietnam's communist government has a policy inhumane through getting him back to prison, has caused concern from countries around the world, as well as received a series of harsh criticism from the International human rights organizations.

        In addition to pressure from the International, both fellow Vietnam and abroad, especially the Church and the Catholic community in Vietnam, please unanimously to speak out against such inhumane acts, and require Vietnam's communist government to quickly freed immediately to Father Nguyen Van Ly an unconditionally. Still according to the statement of U.S. State Department and the voice from the Countries of the European Community, is himself the Father Ly and other prisoners of conscience, to be released soon. As they say, anyone who can not be imprisoned just for expressing their right to freedom of speech and their political views peacefully.

Thứ Năm, 25 tháng 8 2011

'Vi phạm nhân quyền tại Việt Nam làm trở ngại bang giao Việt-Mỹ'

• 
• 
• 

Hình: REUTERS

Linh mục Nguyễn Văn Lý tại Nhà Chung thuộc Tòa Tổng giám mục Huế (ảnh chụp ngày 15/3/2010)

Một nhóm thượng nghị sĩ Hoa Kỳ thuộc cả hai đảng Cộng hòa và Dân chủ đưa ra khuyến cáo này trong bức thư kêu gọi Ngoại trưởng Mỹ Hillary Clinton phải hành động hơn nữa để thúc giục chính quyền Việt Nam trả tự do ngay lập tức cho linh mục bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Lý.

16 thượng nghị sĩ Mỹ đồng ký tên trong lá thư đề ngày 24/8 bày tỏ quan ngại rằng tính mạng của linh mục Lý bị đe dọa sau khi nhà cầm quyền Việt Nam bắt ông trở lại trại giam hôm 25/7 vừa qua sau hơn 1 năm cho hoãn thi hành án vì lý do sức khỏe.

Bức thư nêu rõ hành động của Hà Nội tiếp tục tống giam vị linh mục đang bị một khối u trong não có thể gây phương hại cho mối quan hệ đang phát triển với Washington.

Các thượng nghị sĩ Mỹ ký tên trong thư khẳng định linh mục bất đồng chính kiến Nguyễn Văn Lý không làm gì sai, ông chỉ cổ võ các quyền cơ bản và quyền tự do cho nhân dân Việt Nam một cách ôn hòa.

Lá thư kêu gọi phải cho chính quyền Việt Nam thấy rằng hành động tiếp tục cấm đoán các hoạt động ôn hòa nhằm cổ xúy nhân quyền căn bản cản trở tiến triển của mối quan hệ Việt-Mỹ.

Bức thư do thượng nghị sĩ Barbara Boxer thuộc bang California, thành viên trong đảng Dân chủ cùng với Ngoại trưởng Clinton, đề xướng. Trong số 16 thượng nghị sĩ ký tên có thượng nghị sĩ Jon Kyl thuộc bang Arizona, nhân vật thứ nhì của đảng Cộng hòa trong thượng viện Hoa Kỳ.

Linh mục Lý bị tuyên án 8 năm tù hồi năm 2007 về tội ‘tuyên truyền chống phá nhà nước’ vì các hoạt động kêu gọi dân chủ và giúp thành lập khối dân chủ 8406 tại Việt Nam.

Nguồn: AFP, US Senator Barbara Boxer PR

Thursday, August 25, 2011 

'Violation of human rights in Vietnam hinder Vietnam-US ties' 

  

A group of U.S. senators of both Republicans and Democrats made this recommendation in a letter calling for Secretary of State Hillary Clinton to act further to urge the Vietnam government to release immediately dissident priest Nguyen Van Ly. 

16 U.S. senators signed the letter dated 24 / 8 expressed concern that the lives of Ly threatened after Vietnam authorities arrested him back to prison Tuesday 25 / 7 next last than one year suspended sentence for health reasons. 

The letter clearly stating the actions of Hanoi continued to jail the priest being a brain tumor can be detrimental to developing relations with Washington. 

The senator signed the letter said dissident priest Nguyen Van Ly had done nothing wrong, he just promote the fundamental rights and freedoms for the people of Vietnam peacefully. 

The letter called for government action that Vietnam continues to prohibit the peaceful activities to advocate basic human right to impede the progress of US-Vietnam relations. 

The letter by Senator Barbara Boxer of California, members of the Democratic Party along with Clinton, suggested. Of the 16 senators have signed Senator Jon Kyl of Arizona, the second character of the Republicans in the U.S. Senate. 

Father Ly was sentenced to eight years in prison in 2007 on charges of "propaganda against the state 'because the operation called for democracy and to help establish democratic block 8406 in Vietnam. 

Source: AFP, U.S. Senator Barbara Boxer PR 

Nguồn

CHÍNH QUYỀN CỘNG SẢN VIỆT NAM BÁNG BỔ VÀ XÚC PHẠM NIỀM TIN TÔN GIÁO

VIETNAM Communist government OFFENSIVE and  DESECRATE  Religious Belief

      SỰ THẬT - CÔNG LÝ - TÌNH YÊU

            Quyền tự do Tín ngưỡng của người dân đang bị chính quyền cộng sản vi phạm nghiêm trọng. Việc làm của ủy ban nhân dân xã Gia Kiệm, huyện Thống Nhất tỉnh Đồng Nai đe dọa phá hủy tượng đài Đức Mẹ MARIA của gia đình anh nguyễn văn Long được thờ phượng tại tư gia của anh ấy là một hành động đáng bị lên án và gây phẩn nộ trong lòng mọi người Công Giáo chúng ta. Chính quyền đồng thời luôn rêu rao rằng quyền Tự Do Tôn Giáo luôn được tôn trọng nhưng mạt khác họ lại liên tục có hành vi chà đạp và đàn áp tín ngưỡng của người dân mà trường hợp của gia đình anh nguyễn văn Long vừa nêu trên chỉ là một trong hàng trăm hàng ngàn trường hợp đã bị chính quyền cộng sản Việt Nam đàn áp và bức hại.

         Chúng ta vẫn còn nhớ trong thập niên 2001 khi bọn khủng bố Taliban cho phá hủy 11 tượng Phật cổ tại đất nước Afghanistan đã gây nên làn sóng phẩn nộ trên thế giới trước hành động báng bổ và xúc phạm đến biểu tượng thiêng liêng của một Tôn Giáo. Bài học đắt giá này vẫn còn đó chưa nguôi thì nay chính quyền cộng sản Việt Nam vô thần lại tiếp tục bước theo vết nhơ của họ vốn đã bị cả thế giới nguyền rủa và lên án. Điều chúng ta ghê tởm nhất chính là hành động báng bổ và xúc phạm đến Tôn Giáo. Đây cũng chính  là dấu hiệu báo trước cho sự sụp đổ và là thời kỳ cáo chung của một chế độ. Chúng ta chắc không ai không biết sự ảnh hưởng vô cùng to lớn của niềm tin Tôn Giáo, mà thời đại chúng ta đã từng chứng kiến khi khối cộng sản Đông Âu và cường quốc cộng sản Liên Xô cũ đã phải sụp đổ trước sự ảnh hưởng niềm tin Tôn Giáo tại đất nước cộng sản BaLan dưới sự chăn dắt của Đức Giáo Hoàng Gioan-Phaolo II kể từ năm 1978.

       Religious freedom of the people being communist government of serious violations. Employment of People's Committee of Gia Kiem commune, Thong Nhat district, Dong Nai province threatened to destroy the statue of MARIA of Nguyen Van Long family is to worship at his home as an act be condemned and stirs in the heart of our Catholic people. The government always claims that while religious freedom rights are respected, but otherwise they repeatedly commit acts of abuses and religious persecution of the people that the case of Nguyen Van Long family and go through the just one of hundreds and thousands of cases have been Vietnam's communist government repression and persecution.

         We still remember the decade of 2001 when the Taliban terrorists to destroy 11 ancient Buddhist statues in Afghanistan have caused waves of outrage around the world before the act blasphemous and offensive to the sacred symbols of a Religion. Expensive lesson is still not calm, now that Vietnam's communist government continues atheists follow their stain of the world which had been cursed and condemned. What we are most heinous act of blasphemy and insult to religion. This is also the precursor for the fall and a period of a joint mode. We make sure no one knows the tremendous influence of religious beliefs, but our time has seen the Eastern European communist bloc and the communist powers the former Soviet Union had collapsed before the image Religious beliefs enjoy in the communist country under the shepherd's Polish Pope John Paul II since 1978.

8/24/2011

Đồng Nai: UBND xã Gia Kiệm đe doạ phá hủy đài Đức Mẹ tại tư gia

8:17 PM  COVANG  3 RESPONSES

VRNs (24.08.2011) – Chúng tôi vừa nhận được tin cấp báo: những ngày gần đây, chính quyền UBND xã Gia Kiệm, huyện Thống Nhất, tỉnh Đồng Nai bắn tin đến anh Nguyễn Văn Long thông qua bạn bè của anh và những người đồng Đạo rằng UBND xã Gia Kiệm sẽ quyết tâm triệt hạ tượng đài Đức Mẹ và thạch trụ trong tư gia nhà anh nếu anh không tự ý phá dỡ.

Tin cho hay chiều nay (24/8/2011) họ sẽ đi gặp cha chính xứ và Hội đồng Mục vụ Giáo xứ của anh Long để thông báo kế hoạch triệt hạ bằng được thạch trụ và tượng Đức Mẹ. Anh Long và gia đình đang rất hoang mang trước tin này, vì gia đình anh chỉ là một người dân bình thường, không được sự che chở của ai trước hành động cưỡng bức bằng bạo lực của chính quyền.

Suốt 2 năm nay, kể từ năm 2009, gia đình anh Long luôn sống trong lo lắng khi thể hiện niềm tin tôn giáo trong phạm vi đất riêng nhà mình. Anh tâm niệm rằng việc anh làm không hề vi phạm pháp luật, vì bày tỏ niềm tin tôn giáo trong phạm vi đất vườn của gia đình mình.

Trong khi Pháp lệnh Tôn giáo và Nghị định 22 của chính phủ Việt Nam nghiêm cấm mọi hành vi xúc phạm tôn giáo cũng như xúc phạm đến ảnh tượng tôn giáo. Bất cứ ai xâm phạm quyền tự do tôn giáo và tự do thờ phượng, nhất là thờ phượng trong tư gia phải bị pháp luật trừng tri.

Phải chăng UBND xã Gia Kiệm không biết những quy định của pháp luật về vấn đề này hay họ đang cố tình vi phạm pháp luật và vi phạm tự do tôn giáo?

Chúng tôi sẽ cập nhật sự kiện này đến quý độc giả.

PV. VRNs

http://www.chuacuuthe.com/vietnam-news/

Posted in: CÔNG GIÁO,TRONG NƯỚC

8/24/2011

Dong Nai People's Committee of Gia Kiem threaten destruction of MARIA statue at the private house

VRNs (24/08/2011) - We recently received a grant report: recent days, authorities Gia Kiem commune, Thong Nhat District, Dong Nai sent message to Mr. Nguyen Van Long through his friends and co-director Gia Kiem commune that will resolve destroy plaster statue of MARIA and based in his home  if he does not voluntarily dismantled.

Reports say this afternoon (24/08/2011) will go see his parish and the Parish Pastoral Council for Long to announce their plan to destroy the stone pillars and statues of MARIA. He, Long and his family are worrying about this, because his family is just a normal people, not the protection of anyone before acting with violence forced the government.

During the two years since 2009, his family lived always in  anxious to express religious beliefs within their own home land. He mind that he did not violate the law because of religious beliefs expressed within the garden of his family.

While the Ordinance on Religion and Decree 22 of the Vietnam government prohibits religious insult and offend the religious statues. Anyone who violated religious freedom and freedom of worship, especially worship in private homes must be punished.

Is the people's committee of Gia Kiem not know the rules of law on this issue or they are intentionally violating the law and violate freedom of religion?

We will update this event to your readers.

PV. VRNs

http://www.chuacuuthe.com/vietnam-news/

Posted in: CATHOLIC, DOMESTIC

NHỮNG CÁI CHẾT THƯƠNG TÂM VÀ ĐẦY KHUẤT TẤT VẪN TIẾP TỤC XẢY RA TẠI VIỆT NAM

   

The TRAGIC deaths and DUBIOUSLY still continue to happen in VIETNAM

                            

      SỰ THẬT - CÔNG LÝ - TÌNH YÊU

            Trong khi dư luận quần chúng vẫn chưa lắng dịu về những cái chết đầy khuất tất trong thời gian qua như trường hợp của ông Trịnh xuân Tùng, anh nguyễn công Nhựt, anh Trần văn Dữ.......thì nay lại xảy ra thêm một trường hợp tử vong đầy khuất tất. Nạn nhân là anh Lê văn Trận 29 tuổi ngụ tại Phú Yên,chết trong lúc đang bị công an huyện Đông Hòa, tỉnh Phú Yên tạm giữ và điều tra. Cũng như nhiều cái chết thương tâm và oan khuất trước đây, anh Lê văn Trận cũng được công an báo cáo do treo cổ tự vẫn. Tuy nhiên, mọi hành động thiếu minh bạch từ phía công an nơi anh Trận bị giam giữ cho thấy có nhiều điều không rõ ràng về cái chết của nạn nhân Lê văn Trận.

           Thời gian gần đây, cơ quan công an trên phạm vi cả nước luôn bị cáo buộc là xử dụng vũ lực một cách quá đáng và không cần thiết dẫn đến nhiều cái chết thương tâm trong lúc giam giữ và điều tra vụ án. Dưới đây là hàng loạt cáo buộc về việc công an gây thương vong cho người dân và hành vi phi pháp và vô cảm của của thành phần được mệnh danh bảo vệ dân chúng trong thời gian qua:

          -  Chỉ trong một thời gian ngắn đã xảy ra bao nhiêu vụ như sau: 

- Thiếu tá CA Bùi Minh Thắng, Phó trưởng phòng CSGT Hậu Giang đánh công dân Đỗ Quốc Thái bằng dây thắt lưng phải nhập viện, công an Cửa Lò, Nghệ An đánh hội đồng anh Nguyễn Văn Hướng tét đầu.

- Công an Thuỳ Nguyên, Hải Phòng đánh gãy tay chị Ngô Thị Thu, công an phường Mỹ Bình, Long Xuyên đánh chết anh Đặng Văn Đen.

- Công an Phú Bình, Thái Nguyên, bóp cổ và đánh trọng thương anh Dương Đình Hiếu, công an Trảng Bom, Đồng Nai đánh chết công dân Trần Ngọc Đường.

- Công an huyện Châu Thành A, Hậu Giang đánh chết công dân Trần Duy Hải, anh Nguyễn Văn Khương chết về tay công an Tân Yên, Bắc Giang.

- Công an Thái Nguyên đánh chết anh Vũ Văn Hiền, công an Điện Bàn, Quảng Nam gây tử vong anh Võ Văn Khánh, công an Đà Nẵng đánh chết anh Võ Thành Năm.

- Công an quận Hai Bà Trưng, Hà Nội đánh chết công dân Nguyễn Quốc Bảo, và cái chết oan ức đau thương gần nhất là ông Trần Văn Dữ. Đó là chưa kể những trường hợp người dân bị công an bắn thủng tay, thủng đùi...

            Những tình cảnh đó khiến bộ Ngoại giao Hoa Kỳ hồi thứ Sáu tuần rồi, 04/08/11, công bố bản phúc trình về nhân quyền thế giới, bao gồm tình hình ở VN, qua đó, lưu ý rằng lực lượng công an cảnh sát VN, nói chung, ngược đãi những nghi can khi họ bắt giam các nạn nhân này, nhốt trong điều kiện lao xá thường khắc nghiệt. Theo bản Phúc trình thì hành động sai trái của công an thường không bị trừng phạt trong khi tệ nạn tham nhũng trong ngành này tiếp tục là vấn nạn đáng kể. Nhiều cá nhân bị giam giữ độc đoán, kéo dài, vì hoạt động chính trị và không được xét xử công bằng giữa lúc hệ thống tư pháp VN bị ảnh hưởng đáng ngại vì yếu tố chính trị, tệ nạn tham nhũng và tình trạng kém hiệu năng. 

            Bản phúc trình không quên đề cập đến nhiều trường hợp cụ thể liên quan tới việc công an VN gây tử vong cho người dân, kể cả việc công an sử dụng xã hội đen và dân phòng để hành hung, sách nhiễu, làm nhục dân chúng, nhất là những nhà bất đồng chính kiến. 

           While public opinion has not eased up on all deaths in the past as in the case of Trinh xuan Tung, Nguyen cong Nhut, Tran van Du, then today it happened ....... to add a hidden field full of all deaths. The victim was Le Van Tran, 29, lives in Phu Yen, died while in police Dong Hoa district, Phu Yen province detention and investigation. Like many tragic death and the dead past injustice, Le Van Tran was the police report suicide by hanging. However, all actions lack transparency from the police custody where he showed a lot of uncertainty about the death of the victim Le Van Tran.            

          Recently, police agencies across the country are accused of using excessive force an unnecessary and led to many tragic death during detention and investigation. Here are a series of allegations of police casualties to people and illegal behavior and insensitivity of the components is known to protect people in the past:

      - Within a short time how many cases have occurred as follows:

      - Major CA Bui Minh Thang, deputy head of Hau Giang Police hit Do Quoc Thai citizens by belts to be hospitalized, police Cua Lo, Nghe An together beat  Nguyen Van Huong head broken.

      - Police Thuy Nguyen, Hai Phong break her arm Ngo Thi Thu, police My Binh ward, Long Xuyen beat Dang Van Den  to death.

      - Police Phu Binh, Thai Nguyen, strangled and beat Duong Dinh Hieu injured, police Trang Bom, Dong Nai beat Tran Ngoc Tang to death.

      - Chau Thanh A district police,in Hau Giang beat to death Tran Duy Hai citizen, Nguyen Van Khuong death at the hands of Police Tan Yen, Bac Giang.

      - Police in Thai Nguyen hit dead Vu Van Hien, police Dien Ban, Quang Nam fatal Vo Van Khanh, Da Nang police beat to death Vo Thanh Nam.

      - Police Hai Ba Trung district, Hanoi beaten to death citizen Nguyen Quoc Bao, and painful death unjustly nearest Tran Van Du. These were not the cases people penetrate police hands, riddled thighs ...

       The circumstances that led the U.S. State Department last Friday week, 04/08/11, published a report on human rights, including the situation in Vietnam, thus, noted that police forces VN. police, in general, abuse of suspects when they arrested the victims, locked in the working conditions are often harsh amnesty. According to the report the wrongdoing of the police are not punished while the corruption in this sector continues to be a significant problem. Many individuals from arbitrary detention, prolonged, because politics and not be a fair trial amid VN. legal system affected ominous because of political factors, corruption and poor performance.

        The report did not forget to mention many specific cases related to police kill VN. citizens, including the police use of black society and civil defense to assault, harass, humiliate people them, especially the dissent.

          

tình nghi có liên quan đến một vụ án hiếp dâm.

Sư việc làm dấy lên nghi ngờ của dư luận về cái chết bất ngờ của anh Trận trong lúc tình trạng nghi phạm chết trong khi điều tra ngày càng nhiều. Để rộng đường dư luận, Quỳnh Chi hỏi chuyện anh Tí, anh ruột của anh Lê Văn Trận.

Trình diện rồi bị bắt luôn

Công an Việt Nam, ảnh minh họa. AFP photo

Quỳnh Chi: Chào anh, anh vui lòng cho biết người mất bao nhiêu tuổi và tên gì ạ?

Anh Tí: Tên là Lê Văn Trận, 29 tuổi.

Quỳnh Chi: Còn anh tên gì và quan hệ như thế nào với anh Trận thưa anh?

Anh Tí: Tôi tên Tí, là anh ruột của Trận.

Quỳnh Chi: Hiện tại anh vẫn còn ở chung nhà với anh Trận đúng không ạ?

Anh Tí: Tôi ở chung nhà với Trận. Nhà tôi có 3 anh em. Người anh lớn lấy vợ rồi và đã ở riêng.

Quỳnh Chi: Anh Trận bị bắt vì lý do gì thưa anh?

Anh Tí: Em tôi nhậu chung với khoảng 7-8 thanh niên và hai cô gái. Em tôi bị liên can thôi vì mấy thanh niên kia có “quan hệ” với các cô gái ấy còn em tôi thì  không. Sau đó hai cô gái kia lên xã báo là bị hiếp dâm.

Em tôi bị bắt lúc vô (huyện) đầu thú vào ngày 10 Âm lịch (tức 11 Dương lịch), tức là hai ngày sau khi xảy ra sự việc. Em tôi vô đầu thú còn những thanh niên kia là do bị bắt.

Quỳnh Chi: Nhưng theo lời anh nói thì em của anh chỉ bị liên can thôi và không có hành động giao cấu với hai cô gái kia; vậy tại sao anh ấy lại ra đầu thú?

Anh Tí: Ý là em tôi nghĩ là nó có liên can, nó có nhậu chung khi xảy ra sự việc cho. Nó không hiếp dâm hai cô gái nên nghĩ không có gì. Em tôi thấy công an truy bắt nên tính là lên để công an lấy lời khai là xảy ra chuyện như vậy. Nó nghĩ là tội của nó nhẹ thôi.

Em tôi thấy công an truy bắt nên tính là lên để công an lấy lời khai là xảy ra chuyện như vậy. Nó nghĩ là tội của nó nhẹ thôi.

Anh Tí

Quỳnh Chi: Sau đó thì gia đình nhận được tin anh Trận mất khi nào?

Anh Tí: Sáng ngày 13.

Quỳnh Chi: Lúc ấy anh có ở nhà không?

Anh Tí: Không, lúc ấy tôi không có ở nhà. Sau đó tôi chở mẹ tôi lên Huyện nhưng mà chỉ có một mình mẹ tôi được vào bên trong còn tôi bị chặn lại trước cổng. Lúc họ đến nhà tôi báo tin thì cũng không nói rằng em tôi mất, mà chỉ nói là “lên Huyện có việc” thôi.

Gia đình không được nhận xác

Quỳnh Chi: Báo chí đưa tin là gia đình anh không nhận xác anh Trận về, vì sao thế?

Gia đình ông Trịnh Xuân Tùng trong đám tang ông. Ảnh minh họa

Anh Tí: Vì “người ta” không cho thì mình đành chấp nhận chứ biết làm sao hơn.

Quỳnh Chi: Gia đình anh có được nói lý do vì sao không được nhận xác thưa anh?

Anh Tí: Lúc đầu thì họ có kêu gia đình tôi ra Huyện ký giấy tờ để nhận xác về. Sau đó chúng tôi ra Huyện ký giấy thì họ đổi ý, họ không cho ký, họ nói để họ tự mai táng. Họ chôn Trận lúc trưa ngày 15.

Quỳnh Chi: Vì sao anh biết được ngày chôn anh Trận, họ có báo với anh không?

Anh Tí: Tôi biết vì nhà tôi ở gần bệnh viện, nơi thi thể em tôi được khám nghiệm.

Quỳnh Chi: Anh Trận chết có phải do treo cổ tự tự không thưa anh?

Anh Tí: Không phải treo cổ tự tử mà do người ta đánh chết.

Quỳnh Chi: Xin chia buồn cùng gia đình anh. Nhưng căn cứ vào đâu mà anh nói  như thế?

Anh Tí: Bây giờ công an báo là em tôi treo cổ chết nhưng thật ra không phải, vì nếu là treo cổ tự tử thì phải cho người nhà xem tử thi khi chết chứ. Đằng này họ không cho, họ còn tự làm hồ sơ và chở tử thi đi khám nghiệm mà gia đình hoàn toàn không biết gì cả.

Quỳnh Chi: Vậy là từ lúc anh Trận bị bắt đến lúc chôn tử thi, gia đình vẫn không được nhìn mặt lần cuối đúng không ạ?

Lúc đầu thì họ có kêu gia đình tôi ra Huyện ký giấy tờ để nhận xác về. Sau đó chúng tôi ra Huyện ký giấy thì họ đổi ý, họ không cho ký, họ nói để họ tự mai táng. Họ chôn Trận lúc trưa ngày 15.

Anh Tí

Anh Tí: Không!

Quỳnh Chi: Khi anh Trận lên đầu thú là bị bắt luôn. Vậy khi đi anh Trận có mang theo quần áo hay dây nhợ gì không? 

Anh Tí: Tôi nghĩ ở phòng tạm giam thì không có dây nhợ gì đâu bởi khi mình vô phòng tạm giam là người ta khám xét và cũng không cho mang cái gì vào cả. 

Quỳnh Chi: Vâng, gia đình của anh sinh sống bằng nghề gì?

Anh Tí: Gia đình tôi làm biển và Trận cũng vậy.

Quỳnh Chi: Trước đây anh Trận có tiền án tiền sự gì không thưa anh?

Anh Tí: Không có.

Quỳnh Chi: Cho đến bây giờ phía chính quyền có đến thăm hỏi gia đình không anh?

Anh Tí: Lúc chưa chôn thì công an xã có đến nhưng khi chôn rồi thì không thấy ai cả.

Quỳnh Chi: Dạ vâng, xin phép được hỏi anh câu cuối, trong thời gian tới gia đình anh có định làm gì để kêu oan cho anh Trận không?

Anh Tí: Chuyện ấy tôi cũng chưa biết. Nhưng mà lỡ mất rồi thì thôi chứ biết làm gì nữa.

Quỳnh Chi: Xin cám ơn anh đã dành thời gian cho chúng tôi. Một lần nữa xin thành thật chia buồn cùng gia đình anh. 

Còn nhiều khuất tất

Vừa rồi là cuộc trao đổi của Quỳnh Chi với anh Tí, anh ruột của anh Lê Văn Trận, trú tại xã Hòa Hiệp Trung, huyện Đông Hòa, tỉnh Phú Yên. Xin được nhắc lại, anh Lê Văn Trận là một trong 8 nghi can dính líu đến một vụ hiếp dâm 2 cô gái. Theo các cơ quan truyền thông trong nước, hai cô gái này khi đi tắm biển ngày 9 tháng 8, đã bị một nhóm thanh niên 8 người cho uống rượu rồi hãm hiếp. Theo báo Pháp luật TP.HCM, ngày 11 tháng 8, Công an huyện Đông Hòa, Phú Yên đã bắt khẩn cấp 8 nghi can, bao gồm anh Lê Văn Trận. 

Ngày 13 tháng 8, Đại tá Phạm Văn Hóa, Giám đốc Công anh Tỉnh Phú Yên cho báo chí biết anh Trận đã bị phát hiện chết trong tư thế treo cổ đêm 11 tháng 8. Theo báo Pháp Luật TP.HCM, anh Trận treo cổ “bằng dây vải trong lưng quần kéo dành cho phạm nhân”. Cũng theo lời Giám đốc công an tỉnh Phú Yên, sau khi tử thi được khám nghiệm, gia đình đã được yêu cầu mang xác về mai táng nhưng “có người kích động nên gia đình lúc đồng ý nhận xác, lúc lại không đồng ý”. Vẫn theo lời của ông Hóa, cơ quan công an đã chôn cất anh Trận trưa ngày 13 tháng 8. 

Qua cuộc trao đổi Quỳnh Chi và chính người nhà nạn nhân, có thể thấy những ý kiến trái ngược giữa phía gia đình anh Trận và phía chính quyền, nếu không muốn nói là có nhiều khuất tất trong cái chết đột ngột của anh Lê Văn Trận. Sự việc này làm người ta nhớ đến những cái chết của người dân tại cơ quan điều tra ngày càng nhiều mà gần đây nhất là cái chết của ông Trịnh Xuân Tùng và anh Nguyễn Công Nhựt.

More a person died in a police station

           

Quynh Chi, RFA reporter

2011-08-24

Domestic media has reported that Le Van Battle, residing in Hoa Hiep Trung, Dong Hoa district, Phu Yen province was found to commit suicide by hanging in police custody the district office when he was arrested on facilities related to a rape case.

The event raises the question of public opinion on the sudden death of his status at the Battle of the suspects died during the investigation and more. To see the way public opinion, Quynh Chi spoke to Mr. Ti, brother of Le van Tran

Performance then was arrested

Quynh Chi: Hey you, you please tell how old is the person died and what his name?

Anh Tí: name was Le Van Tran, 29.

Quynh Chi: What's your name and how the relationship with him?

Anh Tí: My name TI, is the brother of Mr. Tran.

Quynh Chi: Now you still lives with Mr. Tran right?

Anh Tí: I lives with Tran. My family has three brothers. The older brother was married and then separate.

Quynh Chi: Mr. Tran was arrested because of what?

Anh Tí: My brother shared drinking with about 7-8 youth and two girls. My brother was involved only because some young man had "relations" with the girl but my brother does not. Then two these girls on the social report is rape.

My brother was arrested while he was in (district) surrendered on 10 lunar (or 11 solar calendar), that is, two days after the incident. My brother surrender while the young men were arrested.

Quynh Chi: But according to his brother he said it involved only  and no sex acts with two other girls; so why did he surrender?

Anh Tí:I mean, I think that he is involved, he is common drinking when the incident occurred for. He does not rape the girls so he thinks there's nothing. My brother saw police arrest should be counted as up to police testimony that happened that way. It think its mild sin.

Quynh Chi: Then the family got the news when he die?

Anh Tí: On 13.

Quynh Chi: At that time you stay at home?

Anh Tí: No, then I did not stay at home. Then I carried my mother to district, but that alone was inside my mother and I stopped at the gate. When they came our home they did not inform me that my brother's death, saying only that "on the district has some thing" only.

The family did not receive his body

Quynh Chi: The press reported that your family did not receive his body Mr. Tran, why that?

Anh Tí: Because they do not allow is must be accepted that knowing how?

Quynh Chi: your family has been told why did not receive his body?

Anh Tí: At first, they call my family come to district to receive the paperwork to sign on. Then we sign the district, they changed their mind, they did not agree us sign, they say to their own funeral. They buried him at noon on 15.

Quynh Chi: Why do you know the date he was buried, they tell you?

Anh Tí: I know because my house near the hospital where my brother's body was examined.

Quynh Chi: Mr. Tran of death by hanging himself?

Anh Tí: not hanged, but he was beaten to death.

Quynh Chi: Please condolences with your family. But based on where he said that?

Anh Tí: Now the police report that my brother was hanged and died but it was not, because if it must be hanged to the death rather see the corpse but they do not, they do record and carry the corpse to the examination that the family completely unaware of anything.

Quynh Chi: So from time to time he caught and corpses buried, the family is not seen on last right?

Anh Tí :No!

Quynh Chi: Mr. Tran to surrender as he was arrested. Did he carry  wires, clothes or anything?

Anh Tí: I think in the detention room, the wires do not have their very first by the detention room was searched and no one to bring something to the whole.

Quynh Chi: Well, your family living by what?

Anh Tí: My family made the sea and Mr. Tran, too.

Quynh Chi: Before, Mr. Tran have with criminal records?

Anh Tí: None.

Quynh Chi: So far the government has to visit your family?

Anh Tí: not buried at the communal police to bury it but did not see anyone.

Quynh Chi: Yes yes, permission was asked you last question, the next time your family has to do to petition for his death?

Anh Tí: I do not know . But he died and I  know what to do anymore.

Quynh Chi: Thank you for taking the time to us. Again, sincerely mourned your family.

There are many hidden all

Already a conversation with Mr. Tí by Quynh Chi, brother of Mr. Le Van Tran, resident of Hoa Hiep Trung, Dong Hoa district, Phu Yen province. Please be repeated, Le Van Tran is one of eight suspects involved in a rape two girls. According to the media in the country, the two girls to go swimming on August 9, was a group of eight young people to drink and then raped. Ho Chi Minh City Law newspaper, August 11, police Dong Hoa district, Phu Yen urgent arrest 8 suspects, including Mr. Le Van Tran.

August 13, Col. Pham Van Hoa, Director of Phu Yen says to the press that Mr. Tran was found hanging dead in the night from August 11. According to the Legal City, he hanged  "by pulling the cloth belt in the back pants for inmates." Also according to the police director of Phu Yen province, after the corpse was examined, the family was asked to carry the funeral but determined "that the excitement should the family agree on confirmation, sometimes disagree ". Still he says, the police buried him at noon on August 13 .

Through conversations Quynh Chi and the victims family, can see the conflicting opinions between the family and the government, if not as many hidden all in the sudden death of Le Van Tran. This incident made people remember the death of people at the agency that investigated more recently the death of Trinh xuan Tung and Nguyen Cong Nhut.